基于概念隐 喻理论，充分理解汉语动物习语中的隐喻映射特点，并基于翻译目的论原则，探究动物习语中存在的英译策略，更 精确地传递习语中动物所蕴含的隐喻 …
动物或不同动物寓意的比较研究，我们能够发现，动物词 汇的不同隐喻意义主要是来源于中西不同的民 族文化背景、地理环境、风俗习惯和审美标准。
英语中， 对聪明的朋友， 可以称赞他是“a clever dog”； 对运气好的人， 可以叫他是“a lucky dog”； 对龌龊的人， 可以骂他是“a dirty dog”。 研究隐喻， …
汉语习语中有13个“人是狗”的隐喻分类，其中数量最多的是表达消极意义的成语；而英语中关于“狗”的习语则有15个分类，积极意义的分类和消极意义的分类的数 …
更多内容请点击：浅析英汉动物词“狗”的隐喻对比 - 百度文库 推荐文章